Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Premi l'allarme della sveglia! Ogni mattina la stessa routine. ♫
♫ Sogni senza fine. I sogni sono in guerra con la realtà. ♫
♫ Chi ascoltare? Domandatelo nel profondo del tuo cuore. ♫
♫ Migliaia di tentativi di volare. Spiega le tue ali e aspetta il vento. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ La La La La La La La ♫
J Otaku Fansub Presenta Refresh Man
Ho accettato di fare colazione con qualcun altro.
Ho contattato il Presidente Luo di YOURS per te. Così il Presidente Luo ha il tuo biglietto da visita ora.
Presidente Luo, lei è un incaricata della nostra compagnia,
la responsabile del collocamento dei prodotti YOURS sugli scaffali nella nostra azienda.
Per favore, riferite a Zhong Yu Tang
che il termine per il contratto con YOURS è stato spostato da 3 mesi a sole 2 settimane.
Kelvin, oggi è il mio compleanno. Ci vediamo stasera alle 7:00 presso il ristorante.
Arriverò sicuramente in tempo.
Il Segretario Zhang di YOURS. Ho sentito che ha intenzione di umiliare Zhong Yu Tang oggi.
Ci sarà una festa per i segretari domani. Se potessi venire,
allora forse sarei in grado di parlare di più con te.
Pulisci le scarpe! Pulisci le scarpe!
- Possiamo parlare ora? - Non puoi entrare,
Non puoi entrare, perché il tuo nome non è nemmeno sulla lista. A meno che non ci sia qualcuno disposto a farti entrare con se.
- Capo Segretario Zhang. - Avanti... beviamo.
Oh, non serve.
Yu Tang, questa è un'occasione per essere felici insieme.
Non pensi che questo rovinerà un po' l'umore?
Potresti per favore essere un po' più rispettosa?
Ci conosciamo da tanto tempo. Pensi veramente che ti farei un torto?
Ecco. Siediti, siediti.
Lasciate che ve la presenti per la prima volta.
Questa è la precedente segretaria della MUSE Cosmetics.
E' ormai un pezzo grosso responsabile delle vendite della società.
Abbiamo già visto tutti prima all'ingresso,
la sua volontà di essere umiliata solo per ottenere il lato buono della controparte. Questo è qualcosa che vale la pena di ammirare.
Tutti, fate a Sorella Yu Tang un brindisi.
Salute a te, Signorina Zhong!
Yu Tang, guarda. Sono tutti molto accoglienti. Giusto?
Se vuoi parlare con me del progetto, non credi che prima dovresti
bere questi tre bicchieri per mostrare la tua sincerità?
Mi dispiace. C'è qui... ?
Bevilo! Bevilo! Bevilo!
Ottimo.
Avete visto ragazzi? Questo è coraggio. Zhong Yu Tang,
solo bere tre bicchieri sembra averti sminuita, giusto?
E' lei la Signorina Zhong Yu Tang?
Si.
C'è un cliente che cerca di lei alla porta. Posso disturbarla chiedendole di andare lì?
In cerca di me?
Mi dispiace. Andrò a dare un'occhiata.
Zhong Yu Tang, non utilizzerai questo come una scusa per non tornare, giusto?
Non ti preoccupare. Tornerò sicuramente.
Strano ... non c'è nessuno qui.
Non potrebbe essere che qualcun altro abbia voluto farmi un altro scherzo, giusto?
Zhong Yu Tang, Ho intenzione di giocare con te a morte.
Non sarà troppo alcol?
Devi sapere che chi viene è un ospite.
Zhong Yu Tang ha sofferto molto per venire qui,
così naturalmente farò del mio meglio per servirla.
Around the World ...
Bloody Mary ...
Oh, aspetta. Sono troppo crudele?
Gli altri diranno che sto maltrattando una ragazza?
Io non la penso così. Sembra vada più che bene.
Va bene ...
- Va bene? - Non è abbastanza ...
Non basta? Allora aggiungiamone un po' di più.
Long Island ...
Martini ...
Il senso di realizzazione che ne ottieni dal torturare una ragazza
ti fa sentire immensamente soddisfatto. Sei davvero spazzatura.
Che genere di sciocchezze stai dicendo? Tu chi sei?
Chi sono io?
Così il Capo Segretario di YOURS
è solo in grado di questo?
Solo con la tua domanda di prima,
il tuo capo può licenziarti mille volte.
Compagnia MUSE Cosmetics?
Siediti ...
CEO, sono molto dispiaciuto.
Non averla riconosciuta è colpa mia. Berrò tre bicchieri prima di esprimere le mie scuse.
Sciocchezze. Io non sono qui per giocare.
Allora il CEO è qui per il contratto?
Le cose stanno così. Dato che le nostre imprese hanno un buon rapporto,
credo che sarà sufficiente seguire la procedura corretta
e preparare tutti i documenti necessari. Allora lavoreremo sicuramente felicemente insieme in futuro.
Capo Segretario Zhang, so molto chiaramente come i miei agenti di vendita svolgono il loro lavoro.
La Signorina Zhong è sempre stata accomodante.
Temo solo che terrà fede alle sue parole e deliberatamente renderà le cose difficili per il nostro agente di vendita.
Signor CEO, sta parlando di Zhong Yu Tang?
Signor CEO lasci che glielo dica. Zhong Yu Tang e io siamo vecchi amici.
E' un'opportunità così rara essere stati in grado di imbattersi l'un l'altro a questa festa ...
bere alcol e ricordare il nostro passato non può essere evitato.
Buoni amici?
Buoni amici.
- Ricordare il tuo passato? - Ricordare il nostro passato.
Buoni amici che ricordano il loro passato
hanno bisogno di bere questa miscela alcolica di Long Island Iced Tea, Martini, Around the World, e Blood Mary?
Questa è vera amicizia.
Ti piace davvero scherzare.
Ma questo scherzo non è un po' esagerato?
Non ti preoccupare. Berrò questo bicchiere per Zhong Yu Tang.
Il suo intrattenimento sociale per oggi si concluderà proprio qui.
Spero che il Capo Segretario Zhang sarà un uomo di parola.
Non mettere più in difficoltà il nostro agente di vendita.
Altrimenti ... se insisti ancora a renderle le cose difficili
mi starà bene non permettere alla Mei Mei di entrare in YOURS.
Dovresti sapere chi sta dirigendo il piano del Presidente Luo per entrare nel mercato europeo.
Posso smettere in qualsiasi momento.
Ma ... se il tuo capo me lo domanda,
ho paura che con la mia personalità, sarò diretto con lui.
Ji Wen Kai? Perché sei qui?
Cosa "Perché sono qui"?
Sono io quello che dovrebbe domandartelo, dal momento che il termine di due settimane sta per scadere
e non ti preoccupi che YOURS venda il nostro prodotto, ma invece sei qui a divertirti.
Veramente attualmente sto lavorando molto duramente per YOURS.
Non mi dilungherò a parlare con te. Dov'è il Capo Segretario Zhang?
Ehi! Dove stai andando?
Signor CEO, sono attualmente fuori servizio. Non sono tenuta a riferire a te, giusto?
- Ehi! - Cosa vuoi?
Balla con me.
Posso chiederti di ballare con me?
Ji Wen Kai, tu-
Sei venuto qui per dirmi di tornare indietro e pulire?
Ora che ne hai parlato, il mio naso ha sofferto molto prurito ultimamente. È perché non hai pulito abbastanza bene?
- Possiamo non parlare di queste cose qui? Non sono qui per giocare, davvero. Più tardi, devo ancora - - Shhh ...
Stiamo ballando. Sii più concentrata per favore.
Ma io-!
Balli proprio come allora.
Grazie.
Mi dispiace.
Sei ubriaco. Smettiamola di ballare.
Sto bene. Continuiamo.
Grazie per esserti preso cura della mia compagna di ballo.
Lei è la mia compagna di ballo stasera.
Non ho mai pensato che il CEO Ji potesse ballare così bene.
Salve. Sono il Segretario Capo della Xinwei Bioscience...
Wang Zi Yu.
Ho sempre sentito il Presidente Wang lodare le tue capacità di negoziazione.
Non avrei mai pensato che avrei visto anche le tue abilità di ballo prima di stasera.
Mi stai elogiando troppo.
E' il nostro primo incontro. Permettetemi di fare un brindisi.
Ecco.
Brindiamo ad una buona competizione.
Buona competizione.
Aspetta un attimo. Starai bene se lo bevi?
Spero che in futuro potremo lavorare bene insieme.
Stasera, la mia compagna di ballo e io abbiamo ancora qualcosa da fare. C'è ne andremo prima.
Mi dispiace!
- Smettila. - Sto cercando di aiutarti a indossare la cintura di sicurezza.
Non serve.
Stai bene?
Era solo un bicchiere di champagne. Sto bene.
Smettila di cercare di essere coraggioso.
Non ti senti bene?
Va bene. Riesci ad addormentarti dopo essere venuto a causare problemi.
Il mio contratto con YOURS ...
Il tuo comportamento ... è come se fossimo tornato di nuovo al liceo.
Starsene tranquilli così ... non è bello?
Perché di solito sei così cattivo con quella tua bocca?
Ora che sei come eri in passato, non è molto più carino?
Ho solo voglia di ballare con te ...
Zhong Yu Tang.
[Gioventù, Sole, Risate. Ballo Estivo del Liceo Fu Xing.]
Compagna Zhong Yu Tang, sei venuta da sola ?
Posso avere l'onore di essere il tuo partner?
Sono il ragazzo numero uno della scuola e tu sei la ragazza numero uno della scuola. Siamo una buona accoppiata!
Ah Kai, vuoi ballare con me? Andiamo ...
Vieni a ballare con noi. Andiamo.
Mi dispiace. Ho già qualcuno con cui voglio ballare.
Allora perché non ti sbrighi e vai a cercarla?
Voi ragazze non capite.
Non siamo allo stesso livello. Non sono degno di lei.
Ji Wen Kai non ha detto che sarebbe venuto?
Dov'è?
Zhong Yu Tang, balliamo!
Balliamo.
In realtà, non ho davvero voglia di ballare.
Se non vuoi ballare allora perché venire a una festa da ballo?
Andiamo dai. Andiamo.
Potresti non tirarmi?
- Cosa c'è di sbagliato con un ballo? Non mettermi in imbarazzo! - Esatto!
Andiamo.
Ho già un partner di ballo!
- Un partner? È la verità? - Chi tra voi è il partner di ballo di Zhong Yu Tang?
Sei tu? Qualcuno di voi? Sei tu?
- Nessuno? - Chi è il suo partner di ballo?
Non c'è nessuno! Andiamo. Vai.
Ehi!
Ehi! Lasciala!
- Ehi. - Ji Wen Kai!
Ehi!
Sono io il suo partner di ballo.
Me lo ricorderò.
Io... posso chiederti un ballo?
Ma io ... io non sono una buona ballerina.
Nessun problema. Ti insegnerò.
♫ Sono sempre una delusione, ♫
♫ dimenticando la mia promessa ♫
♫ di tenerti in ​​un luogo sicuro. ♫
♫ Sono troppo debole, troppo testa vuota, troppo distratto. ♫
♫ Ecco perché non ho potuto fare a meno di diventare dipendente. La mia dipendenza ♫
♫ sei tu. ♫
♫ Continuo a ripetermi ♫
♫ di non essere troppo dipendente ♫
♫ e ignorare lo scenario di fronte a me. ♫
♫ Sei troppo intelligente, troppo misteriosa, troppo bella. ♫
♫ Come posso essere spietato con te e perdere ... ♫
Non avrei mai pensato che, anche se non sei bravo a studiare, le tue abilità di ballo sarebbero state così buone.
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
Ehi, va bene se non parli di me in quel modo stasera?
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ In una notte sola, ♫
Oh giusto. Prima il numero uno in tutta la scuola
ti ha chiesto di ballare con lui. Perché non hai accettato?
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
Perché ti interessa?
♫ La prima cosa dopo il mio risveglio. ♫
♫ E' un messaggio di risposta e una risposta in attesa. ♫
♫ Ogni momento è un promemoria per me. ♫
Signor Autista, può guidare con prudenza?
Scusa, scusa, scusa!
E' la prima volta che guido per gli altri. Non sono abituato alle auto di altre persone. Scusa scusa-
Va bene, va bene! Shhh ...
Shhh ...
- Cosa? - Voglio dell'acqua.
Vuoi bere dell'acqua?
Ne ho un po' qui ...
Oh, grazie.
♫ Per aiutarmi a sfuggire in modo sicuro ♫
♫ da ogni situazione imbarazzante. ♫
♫ A tavola, durante una riunione, in ascensore. ♫
♫ In tutto ciò che mette alla prova le mie capacità sociali, ♫
♫ sono così fortunato ad averti. ♫
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ In una notte solitaria, ♫
♫ tengo stretto il tuo cappotto. ♫
♫ Tu sei la stella più luminosa nel buio. ♫
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ La prima cosa dopo il mio risveglio. ♫
♫ E' un messaggio di risposta ♫
♫ e una risposta in attesa. ♫
♫ Ogni momento è un promemoria per me. ♫
♫ Se ti perdo, ♫
♫ la vita si trasformerebbe in un film in bianco e nero. ♫
♫ Se sto senza di te, ♫
♫ la vita perderebbe il suo significato. ♫
[Patrick]
[Kelvin]
Ehi! Attenzione, attenzione!
Aspetta un attimo, aspetta un attimo!
Scusa...
Cosa?
Scusa...
Non so cosa tu stia cercando di dirmi
ma ... penso che dovrei essere io a scusarmi, invece.
Devi pensare che non ti rispettassi in passato.
Ma quando ti deridevo e imbarazzavo,
era perché volevo farvi lavorare di più.
Perché ai miei occhi ... tu eri più intelligente di chiunque altro.
Francamente, sono molto felice che tu sia diventato un CEO.
Ma qualunque cosa io dica ora, non mi credi.
So che mi hai trasferita al Dipartimento Finanza perché volevi vendicarti.
Va bene. Grazie per avermi dato questa opportunità
e per avermi riempito di spirito combattivo.
Non ti preoccupare. Sono "Punteggio Pieno" Tang. Non sarò facilmente sconfitta da te.
Non dovresti tornare indietro adesso? Se torni indietro troppo tardi, mi preoccuperò.
Perché sei una persona diversa quando sei ubriaco?
Non ti preoccupare, andrò subito a casa.
♫ A volte, ti sentirai solo. ♫
♫ Dopo esserti allontano dal tuo sé passato, ♫
♫ si scopre che siamo in realtà gli stessi. ♫
♫ Sei sconvolto, ma mi conforti. ♫
♫ Non importa quanto solo tu sia, tu mi tieni compagnia. ♫
♫ Ci sono tanti tipi di dolore, ♫
♫ ma hai camminato con me attraverso di loro. ♫
♫ A cosa assomiglia l'amore? Forse nessuno di noi lo capisce, ma io ♫
♫ farò del mio meglio per non farti piangere e ti farti sorridere tutti i giorni. ♫
♫ Vedo che l'amore è ancora qui. ♫
♫ Smettiamola con l'autocommiserazione e di dolore. ♫
♫ Usiamo un sorriso per coprire le nostre lacrime. ♫
♫ Ci sono alcune cose che accadranno, ♫
♫ anche se non facciamo una promessa. ♫
♫ Dobbiamo tenerci più compagnia a vicenda. ♫
♫ Dobbiamo capirci di più. ♫
♫ Se qualcun altro ti rende molto felice, ♫
♫ sarò disposto a lasciarti andare, se è vero. ♫
♫ Sei sconvolto, ma mi conforti. ♫
♫ Non importa quanto solo tu sia, tu mi tieni compagnia. ♫
♫ Ci sono tanti tipi di dolore, ♫
♫ ma hai camminato con me attraverso di loro. ♫
♫ A cosa assomiglia l'amore? Forse nessuno di noi lo capisce, ma io ♫
♫ farò del mio meglio per non farti piangere e ti farti sorridere tutti i giorni. ♫
♫ Vedo che l'amore è ancora qui. ♫
È ubriaco. Deve essere perché ha avuto delle riunioni improvvisate.
Ai Sha, mi hai portato a casa?
Sei così ubriaco che non sai come sei arrivato a casa?
Sono appena arrivata.
Ah ...
♫ Se qualcun altro ti rende molto felice, sarò disposto a lasciarti andare, se è vero. ♫
Ti senti male? Vado a prenderti una tazza di tè.
Non serve. Perché sei qui improvvisamente?
Ah! È il tuo compleanno. Come ho potuto essere così pessimo?
Scusa.
Va bene. So che non hai mancato l'appuntamento di proposito.
Che ore sono adesso?
E' molto tardi. Aspettami un momento.
Grazie per aver preparato una torta per me.
Una torta è un must per festeggiare i compleanni.
In realtà ... questa è la mia prima torta di compleanno.
Davvero?
Deve essere difficile per te da credere, vero?
Tutti dicono che una madre è grandiosa,
ma io non ho una distinta immagine di mia madre.
Quando mi ha dato alla luce, mi ha consegnata a mia zia affinché mi crescesse.
Ho visto il suo visto solo un paio di volte,
ma ogni volta che veniva a farci visita, si limitava a passare i soldi a mia zia per poi andarsene.
Dato che ho sempre vissuto sotto il tetto di qualcun altro
insieme con i miei cugini,
sono sempre stata quella trascurata.
Così, nessuno ha mai festeggiato il mio compleanno con me.
Quando sono diventata indipendente e in grado di sostenere me stessa,
festeggiavo da sola con un lauto pasto il giorno del mio compleanno,
ricordando i miei rimpianti passati.
Ma non ho mai comprato una torta di compleanno
perché è molto pietoso spegnere le candeline da soli.
Scusa,
ho rovinato l'umore?
Kelvin ...
questa è la mia prima torta di compleanno. Ha un significato immenso per me.
Grazie.
Ai Sha,
non ti preoccupare. In futuro, i tuoi compleanni non saranno di nuovo pietosi.
Mi ricorderò dei tuoi compleanni.
Ricorda questo: devi invitarmi a venire spegnere le candele con te il giorno del tuo compleanno, va bene?
Oh.
Ho preso un regalo per te. Mi ci è voluto molto tempo. Guarda.
- Posso aprirlo e dare un'occhiata? - Certo.
È molto bello! Grazie.
Basta che ti piaccia.
Mi piace molto.
Presto sarà mezzanotte. Spegniamo le candeline.
Pronto? Sono a casa del Presidente Luo di YOURS. Vieni a prendermi.
Ok, ciao.
Wang Zi Yu mi ha chiamato di nuovo?
Anche Ji Wen Kai mi ha chiamata quando ero alla festa?
Dovrei rispondere prima a Wang Zi Yu.
Esprimi un desiderio.
Francamente, ho solo un desiderio.
Qual è il tuo desiderio?
Il mio desiderio è che Kelvin possa accompagnarmi a fare qualcosa.
Che cosa?
La vibrazione del tuo telefono mi sta facendo perdere la concentrazione.
Perché non facciamo così? Ci penserò poco prima che mi accompagni lì.
Va bene, non c'è problema.
Rispondi alla tua chiamata ora.
Scusami.
Pronto.
Pronto, Zi Yu? Mi dispiace, stava facendo il bagno.
Zhong Yu Tang, devi per forza riferire a tutti che hai fatto il bagno?
Perché non ci dici di come ti sei lavata da cima a fondo e da sinistra a destra?
Ji Wen Kai! Perché sei tu? Ho chiaramente chiamato ...
Mi dispiace. Dato che la tua chiamata persa è stata elencato dopo quella di Zi Yu, ho chiamato il numero sbagliato.
Oh, va bene. Naturalmente, rispondere alla chiamata di Wang Zi Yu è più importante.
Ero solo per chiederti se ti senti bene ora,
ma a giudicare da quanto riesce ad essere tagliente la tua bocca, devi essere sobrio.
Oh? Quindi, eri davvero preoccupata per me, ma perché eri in imbarazzo, hai finto di chiamarmi per errore e quindi di essere preoccupata per me, giusto?
E' meglio così.
Inizialmente ero un po' preoccupata per te,
ma la mia preoccupazione si è totalmente azzerata ora.
Se sei sobrio, vai a fare un bagno veloce e smettila di dire sciocchezze.
- In caso contrario, il tuo corpo e la tua bocca puzzeranno. Arrivederci! Ehi, ehi!
Vieni qui domani mattina per ripulire casa mia. Allo stesso tempo, lava i miei vestiti che puzzano d'alcol. Ciao ciao.
Ji Wen Kai!
Ok, dovrò infastidirti allora. Sbrigati.
Sei sveglio. Ti fa ancora male la testa?
Ho spremuto il succo d'arancia per te. Bevi più vitamina C. Ti aiuterà a metabolizzare l'alcol.
Bevi.
Sei certa di non aver spremuto questo succo di frutta per "Wang Zi?" ( "Wang zi" significa "principe" ed è un gioco di nome di Wang Zi Yu)
Sta a te berlo o no.
Ho finito di pulire. Vuoi controllare per vedere se ci sono dei punti che ho dimenticato?
Vado ad aprire la porta.
Questa è la prima colazione che ha ordinato.
Grazie.
Così tanto?
Perché hai ordinato così tanto?
Lo sai che si ha fame facilmente dopo una sbornia?
Che ne dici? Mangiamo insieme.
E' un peccato non poter mangiare tutte queste belle cose,
ma ho già preso un appuntamento. E' fuori che mi aspetta.
Perché ti piace così tanto prendere appuntamenti per colazione?
Mi dispiace, me ne vado prima.
Ehi! Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang!
Che coincidenza. È di nuovo lui.
Zhong Yu Tang!
CEO Ji, buongiorno.
Segretario Wang, buongiorno.
Ci incontriamo di nuovo così presto.
Cosa c'è che non va? Ti ho solo chiesto di controllare.
Non mi dire che ci sono ancora delle macchie di sporco.
Aspettami un momento.
- Grazie per essere venuto qui a prendermi. - E' quello che devo fare.
Scusa, Zhong Yu Tang.
- L'ho dimenticato! - Eh! Lascia che ti aiuti.
E' ancora freddo al mattino. Non prendere un raffreddore.
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
E' ancora freddo al mattino. Non prendere un raffreddore.
Più tardi durante la prima colazione, assicurati di mangiare molto. Non sprecate l'invito del Segretario Wang.
Allora arrivederci, CEO Ji.
Andiamo.
Ciao ciao.
Cosa c'è che non va? A cosa stai pensando?
Niente.
Volevo solo dirti che
io davvero non ti ho ringraziato ancora e mi hai anche offerto la prima colazione.
Ti stavo salvando da una situazione difficile.
In caso contrario, il tu CEO Ji ti avrebbe chiesto di fare un sacco di lavori di casa di nuovo.
Lui e io siamo
in un rapporto gatto e topo ora.
Non c'è davvero niente da dire in proposito.
E' vero. Non è il momento giusto per parlare del rapporto tra il gatto e il topo
Perché avrai un'altra battaglia da combattere di nuovo questo pomeriggio.
Cosa vuoi dire?
Ho organizzato per te un briefing con il Presidente Luo e la squadra della sua azienda.
Naturalmente, questa volta non avrai bisogno di passare attraverso il Segretario Zhang.
Oggi?
So che è improvviso, ma credo che tu sia già preparata.
Inoltre, anche se si tratta di un incontro formale
io continuo a pensare che tu non abbia probabilmente paura di questa sfida.
Nessun problema. Fronteggiare questo tipo di situazione estemporanea
è una competenza fondamentale per un agente di vendita.
Grazie per aver organizzato questo per me. Terminata la prima colazione, correrà di nuovo al mio ufficio per fare alcune preparazioni.
Non devi mangiare così veloce dato che la riunione è questo pomeriggio.
Che cosa faresti se soffocassi?
Inoltre,
anche mantenere un aspetto pulito
è una competenza specifica di un agente di vendita, giusto?
Grazie.
Capo Sezione, non ti senti male? Perché non vai a casa a riposare?
Mentre penso al fatto che la questione YOURS non è ancora risolta, non posso dormire adeguatamente.
Aspettiamo di vedere quanti progressi abbia fatto Yu Tang prima di decidere di andarcene.
Non sono preoccupato per niente. Yu Tang è la nostra buona stella. Ho la sensazione che
lei sarà riuscirà sicuramente a portar-
"Segretaria sulla strada per cadere in disgrazia dopo essere stata retrocessa."
Cosa vuol dire?
Non lo so neanche io. Ho appena ricevuto un video via e-mail.
Puliscigli le scarpe! Puliscigli le scarpe!
Zhong Yu Tang sta pulendo le sue scarpe!
E' Yu Tang.
Zhong Yu Tang è stata vittima di bullismo!
Ti si addice davvero.
Questo è troppo eccitante!
Ho finito di pulire. Capo Segretario Zhang, la prego di guardare se è già a posto.
Dove sono Wendy e Amy?
Probabilmente in dispensa.
- CEO, ho qualcosa da segnala- - Puliscigli le scarpe!
Puliscigli le scarpe! Puliscigli le scarpe!
Zhong Yu Tang sta pulendo le sue scarpe!
Anche il CEO ha ricevuto il video via e-mail.
L'intera azienda probabilmente l'ha visto.
Che significa? Perché Yu Tang gli sta pulendo le scarpe?
A causa di YOURS, ha accettato di incontrare il loro Capo Segretario Zhang lì.
Ha esagerato!
Questa persona è il Capo Segretario Zhang.
Un mostro che si nasconde sotto i propri vestiti (spregevole). Lo odio!
A volte, più affascinante è la persona, e più cattivo è il suo cuore.
Yu Tang dovrebbe arrivare a minuti.
Spegnilo. Vado a rallentarla.
Si, non lasciarla entrare in azienda.
Andiamo, andiamo!
Eh! Aspetta! Trova un modo per introdurti nel sito web e rimuovere l'e-mail!
Va bene, non c'è problema!
E' bene che siate qui. Ho una notizia per voi.
- Hai visto il video? - Quale video?
E'... c'è un video davvero divertente su Facebook.
La notizia che hai appena citato deve essere una buona notizia!
Noi del Team 3 abbiamo una tradizione: se si tratta di una buona notizia, dobbiamo celebrarla. Che ne dici di andare a trovare un posto per mangiare o bere un caffè prima di parlarne?
No, aspetta, aspetta, aspetta! Così non va' bene! Ascoltatemi,
questo è davvero molto importante. Ho bisogno di preparare tutti i miei documenti.
- No, non c'è bisogno ...! - Non è forse lei la protagonista
il topic del giorno, sulla strada per cadere in disgrazia?
Cosa?
Non lo sapevi? Amy.
Non guardare.
L'hanno visto ... tutti?
Sembra che tutti in azienda lo abbiano ricevuto.
Allora, avevate paura di lasciarmi andare in ufficio perché avrei potuto vederlo, giusto?
Zhong Yu Tang, di cosa hai paura?
Questo video ti ha resa famosa.
Puoi stare zitta?
Anche se tutta la compagnia ritiene che l'azione servile di Zhong Yu Tang ha danneggiato l'immagine della società,
voi del Team 3 avete ancora intenzione di proteggerla?
E' davvero un centro di incenerimento.
Tu-!
Yu Tang, andiamo.
L'intera azienda? Voi due rappresentate l'intera azienda?
Io, Shen Si Rui, sono il Re delle vendite designato della Compagnia MUSE Cosmetics
perché ho a cuore le esigenze dei clienti e faccio del mio meglio per soddisfarle.
Cosa c'è di sbagliato nel pulire le scarpe?
Finché posso vendere i prodotti e non devo rubare o imbrogliare, io sono disposto a fare anche di più!
Se fossi io, sarei anche disposta a inginocchiarmi per le vendite della società.
Inoltre, Yu Tang l'ha fatto per la nostra azienda.
Ha dato tutta se stessa per ottenere il contratto con la società YOURS con cui tutti vogliono collaborare.
L'azienda ha un così grande personale di vendita. Dovreste sentirvi orgogliose e ringraziarla, invece.
Come puoi credere che le sue azioni siano spregevoli?
Oh! Scusa l'avevo dimenticato. E' perché sei superficiale.
La capacità di un'azienda di continuare a lavorare dipende dai suoi profitti.
Da dove l'utile viene? E' dalle vendite, dalle linee del fronte, che proviene tale risultato.
Come segretarie della società, voi ragazze ancora guardate dall'alto in basso il duro lavoro del team di vendita?
Non siete idonee ad essere le rappresentanti della società.
Ora che la nostra compagna di ufficio è vittima di bullismo, non dovremmo essere uniti?
Mi fanno davvero pena persone come te, che sanno solo come stare a guardare maltrattando gli altri!
Credete che non denuncerò alla sicurezza chi ha postato il video?
Andremo contro chiunque maltratti qualcuno del Team 3.
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫ ♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫ ♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Chiunque osi fare il bullo con chiunque nel Team 3, noi li affronteremo!
Wendy,
Amy,
onestamente, io non so davvero perché voi ragazze mi odiate così tanto.
Ma, finalmente credo comprenderlo almeno un po'.
Forse in passato ero come voi ragazze.
Valutavo troppo bene me stessa.
Pensando che tutto quello che avevo provenisse dal mio duro lavoro.
Non ho mai pensato che ciò che mi permetteva di sedermi glamour alla mia scrivania
provenisse dal duro lavoro di tutti in azienda.
Ringrazio la persona che ha caricato questa clip.
perché dopo aver visto questa scena,
mi sono resa conto che non c'è un lavoro che cade dal cielo senza uno scopo.
Tutto richiede sforzi qua e là per raggiungere i propri obiettivi.
Così lavorerò ancora di più in futuro, perché ho bisogno di dimostrare personalmente
che coloro che sono disposti a dare tutti se stessi avranno un giorno la possibilità di migliorare la propria situazione.
Chi cammina senza guard- !?
- CEO ... - CEO ...
Scusatevi.
Mi dispiace, CEO.
Non a me ... a lei.
Che cosa?
E' difficile per te dire mi dispiace?
Se invece fossi stata tu,
a dover cambiare lavoro e pulire scarpe di cuoio, saresti stata disposta?
Se fossi stato io, ti avrei rispettato molto.
Perché non ti sbrighi?
- Mi dispiace. - Mi spiace.
Spero che le tue scuse di oggi siano sincere.
Lasciate che ve lo ricordi ragazze.
Come segretarie, dovete sempre essere piacevoli e simpatiche.
Gente come voi ragazze, che riescono possono nemmeno ad andare d'accordo con gli altri, devono fare attenzione a non essere licenziate.
Tornate a lavorare in fretta!
Voi laggiù in fondo, avete visto abbastanza?
CEO, grazie!
Pulire delle scarpe di pelle ...
non è certo un'azione servile che provoca danni all'immagine della società.
Ma è stata una decisione che non è stato ben ponderata. (Letteralmente: "una decisione presa con i fiori in testa.")
Ci sono tanti altri modi, ma hai dovuto scegliere questo modo e lasciare che ti umiliassero.
Preoccupandoti solo del tuo obbiettivo, pensando che le tue scelte siano giuste e ti avrebbero procurato delle lodi,
lasciando che gli altri ti vedessero renderti ridicola ... Per metà la responsabilità è anche tua.
E tutti voi.
Spero che voi ragazzi possiate prendere il vostro atteggiamento in questo momento e trasformarlo in azione.
E' facile dire le cose, ma è difficile farle.
Smettetela di essere dei vermi del riso della società.
Vivendo dei risultati dei vostri colleghi laboriosi in azienda.
In caso contrario, sarete voi stessi a colpirvi in faccia. (Essere auto-contraddittori).
Andate in fretta.
Grazie, CEO!
[Zhu Liang Yu]
Capo, potresti verificare se questi numeri sono corretti per me?
Non ci sono problemi con i numeri ...
Ti serve un grafico. E hai bisogno di uno slogan che possa attrarre le persone.
Hui Xin, quel colore è troppo delicato.
Ecco. Questa è la linea di make-up di successo che do alle belle ragazze con carnagione chiara al reparto VIP.
Devi usare questo tipo di bel colore che non sacrifica uno sguardo maturo.
- Va bene? - Va bene. Grazie!
[Jiang Hui Xin] [Chen Lei Rui]
Yu Tang, il materiale è stato preparato. Guarda!
- Farò pratica con te più tardi. - Va bene.
Capo, è finito. Dai un'occhiata per me.
[Meng He]
Molto bene! Fanne dieci copie.
Va bene.
Va bene, va bene! Venite tutti a dare un'occhiata!
E' finita!
Vediamo cosa riuscirai a fare da ora in poi.
Yu Tang, dovremo consegnare questa importante responsabilità di YOURS a te.
Con Jia Yin con te, lei sarà il vostra migliore rinforzo.
Capo, sei di parte. E noi?
Voi ragazzi ...
Il Team 3 è uno solo! Nessuno è inferiore a qualcun altro.
Siamo tutti i rinforzi degli altri.
Proprio come nell'atrio prima, una persona in meno e non avrebbe funzionato.
Capo Sezione, stai bene?
Capo Sezione, hai la febbre?
Sto bene. Non sono una bambina. Ho già preso le medicine.
Non sono io ad essere importante in questo momento. Ciò che conta è il caso YOURS!
Sbrigatevi ad andare!
Team 3 MUSE, siete pronti?
Siamo pronti!
Andate. Andate! Vai, vai, vai, vai, vai!
Yu Tang, Jia Yin. Il caso YOURS è nelle vostre mani.
Capo, non ti preoccupare. Se riusciamo ad aprire le porte di YOURS questa volta,
credo che gli altri colleghi guarderanno la nostra squadra in modo diverso.
Quindi dobbiamo vincere questa volta!
Fate tutti del vostro meglio Team 3! Fighting!
Fighting!
Spero che voi ragazze abbiate successo molto presto!
- Prendete il caso senza intoppi! - Tornate vittoriose!
Team 3 MUSE ...
fighting, fighting, fighting!
- Va bene? - Ci siamo!
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Chen Lei Rui, dopo essere tornati al Team 3,
conferma prima il contenuto del contratto con YOURS.
Hui Xin e Liang Yu,
voi due andate al reparto PR e chiedete informazioni sulle previsioni di mercato.
Più lo guardo, meno mi piace.
Non pensate che questa sia come una maledizione sulla nostra squadra?
Mettiamoci al lavoro.
- Assicurati di spazzare a fondo, dobbiamo anche passare lo straccio più tardi. - Va bene!
- Attenzione mentre cambi la lampadina. - Va bene!
- Dobbiamo restituire la scala una volta che avrai finito. - Va bene!
Lavorate più alla svelta! Siate più efficienti!
Va bene!
- Adesso passo lo straccio. - Va bene!
Direttore Jiang, quando hai per la prima volta la tua posizione corrente,
ti ho elogiato molto di fronte al nostro capo,
lo sai, vero?
Si, Segretario Capo.
Direttore Peng,
mi ricordo che ci fu un caso sulle discrepanze nei libri contabili dello scorso anno.
Chi ha risolto il problema per te ... lo sai chi è stato, giusto?
Si, naturalmente, Segretario Capo. Sei stato così generoso, come potrei dimenticarlo?
Oggi, la MUSE verrà nella nostra azienda per avanzare una proposta.
Anche se il Presidente Luo sarà lì di persona,
non lasciarli vincere così facilmente, giusto?
Si, Segretario Capo.
Naturalmente. Ho sentito che la persona incaricata delle vendite ti ha messo molto in imbarazzo.
Dobbiamo farle conoscere le regole del gioco.
Inoltre, parlando francamente, che razza di prodotto scadente è mai il Sapone Mei Mei comunque?
Vogliono ottenere un contratto con YOURS sulla base di quel prodotto? Che diritto hanno?
Hai ragione. Durante l'incontro, dal momento che sarà sconveniente per il Segretario Capo parlare,
cerchiamo invece di dare loro un momento difficile.
Naturalmente, non è un problema.
Lascio questo nelle vostre mani.
Nessun problema, Segretario Capo.
Andiamo!
Salve, siamo i rappresentanti del Team di Vendita 3 della MUSE Cosmetics.
Il mio nome è Zhong-
Siete pregate entrambe di accomodarvi.
Buongiorno, Presidente.
Non c'è bisogno di essere preoccupate.
Andrà tutto bene, purché ci mostri i punti caratteristici del prodotto.
Credo che voi tutti ricordiate ancora
come il Sapone Mei Mei ha l'odore e la sensazione di casa.
E' nei ricordi d'infanzia di molte persone.
- Durante quel periodo, praticamente ogni famiglia aveva uno di questi - - Scusa!
Quindi, stai cercando di riportare in vita la nostalgia?
So che la tendenza odierna in film e spettacoli televisivi è quella di rievocare il passato,
ma è perché fanno parte del mondo dell'intrattenimento che hanno l'opportunità di essere tendenze.
Ma siamo qui a YOURS, non abbiamo il budget per fare piani di pubblicità per i vostri prodotti.
Pertanto, se Mei Mei dovesse essere messa sugli scaffali, sarebbe solo un prodotto obsoleto.
In realtà, la nostalgia è solo uno dei suoi tanti valori.
Negli ultimi anni, l'interesse delle persone nella protezione ambientale è in crescita.
Dovreste averlo notato tutti. Le vendite dei saponi artificiali sono in calo continuo.
Tutto ad un tratto, le saponette sono diventate la nuova tendenza.
Anche la Ah Wan Saponi ha realizzato il proprio marchio.
I Saponi Ah Wan sono fatti a mano con ingredienti naturali al 100%.
- Ma questa Mei Mei - - Ha appena detto il punto principale.
Mei Mei non utilizza ingredienti artificiali o sostanze chimiche.
Usiamo solo oli naturali provenienti dalle piante.
Non solo protegge l'ambiente ma aiuta anche la pelle a rimanere idratata.
In realtà, Mei Mei è la definizione stessa di un sapone naturale.
In aggiunta, la nostra linea di produzione, è una fabbrica con cui abbiamo lavorato per oltre venti anni.
Quindi, in termini di valore di mercato, avremmo sicuramente un vantaggio rispetto ai nostri concorrenti.
Credo che Mei Mei sarà sicuramente un prodotto di punta di YOURS.
Mi rendo conto che la Mei Mei è sul mercato da molto tempo.
Ma, non mi ero reso conto che venti anni fa,
la Mei Mei si fosse già incamminatasi sulla via della sicurezza ambientale.
Manager Jiang, Direttore Peng,
vi prego di analizzare quanto bene potrebbe fare sul mercato
con le vendite e il marketing.
Si, Presidente.
Il team di vendita gioca sempre sui punti di forza dei prodotti.
Non abbiamo mai testato questo prodotto, così come possiamo garantire le sue qualità?
Che ne dite di questo?
Avete mai usato il sapone Mei Mei? Io non l'ho mai usato prima.
Se lo provate, potete dirci i vostri pensieri e perché si tratta di un buon prodotto.
Anch'io conosco le qualità di Mei Mei.
Penso che tutti qui l'abbiano usato prima.
Io non l'ho mai usato.
- Nemmeno io. - Non l'avete mai usato?
E' questo, Presidente,
dal momento che nessuno di noi l'ha mai usato, mostra che questo prodotto è privo di un forte seguito che possa attestarne le qualità.
E' per questo che dobbiamo sottoporlo ad un periodo di prova,
altrimenti il ​​nostro ufficio commerciale avrà un momento difficile con la pubblicità.
Non c'è problema. Siamo in grado di fornire una grande quantità di prodotti di prova.
Va bene! E' deciso.
Una volta che le persone nei vostri dipartimenti avranno finito di testare i prodotti,
sbrigatevi a notificare loro la proposta.
Si, Presidente.
Diario del Refresh Man 6: Il capo è facile da convincere, sono le piccole persone che si devono evitare.
A volte il capo non è la persona che ha l'ultima parola.
Se le persone usano trucchi meschini, non sarà possibile arrivare da nessuna parte.
Mi congratulerò prima con voi due. Tuttavia, devo anche ricordarvi
che le linee guida della nostra società per quanto riguarda i periodi di prova dei prodotti di solito terminano
dopo un mese, e poi domandiamo ai volontari di scrivere le loro relazioni sulla qualità del prodotto.
Un mese?
Si, esatto. Oh, questo mi ricorda che
il termine per le proposte per la nostra azienda è fra due settimane.
Quindi, se voi ragazze tornerete con una nuova proposta fra un mese,
allora il nostro contratto con la vostra azienda andrà in vigore solo ... il prossimo anno.
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
Perché non c'è ancora alcuna notizia?
Potrebbero avere ...?
Shush! Non portarci sfortuna!
Deve essere Sorella Yu Tang!
Pronto? Sei Sorella Yu Tang?
- Tu sei ... ? - Che cosa c'è?
Chi sapeva che il termine di YOURS per la seconda metà dell'anno
è lo stesso che il nostro CEO ci ha dato?
Potrebbe essere che il CEO già lo sapesse?
Che importa?
Non è che ci abbia aiutato o altro.
Hai ragione.
Posso dare la colpa solo a me stessa per non aver effettuato ricerche più approfondite.
Non ho verificato i dettagli.
[Chen Lei Rui]
E' You Rui.
Devono stare cercando di scoprire quali sono i risultati.
Pronto?
Yu Tang! Voi ragazze avete terminato la presentazione? Com'è andata?
Si, abbiamo finito.
Noi ... abbiamo fallito.
Mi dispiace avervi deluso tutti.
Come può essere?
Perché ti stai scusando? Chi non ha fallito prima?
Se i prodotti fossero così facili da vendere, perché mai le aziende dovrebbero avere bisogno dei team di vendita? Ho ragione?
Grazie. È solo-
Yu Tang! Ascoltami.
Non è il momento di dire queste parole pietose. Una signora ci ha chiamato poco fa.
Ha detto che quando le hai dato un campione Mei Mei l'ultima volta, le è piaciuto molto, e che vuole evadere un ordine di massa!
Inoltre, ti ha chiesto espressamente di incontrarla in un bar.
Ti manderò i dettagli sul luogo più avanti.
Davvero?
Va bene, grazie, Team Leader! Andrò lì subito.
Sorella Jia Yin, qualcuno vuole comprare la Mei Mei!
Il luogo è anche molto vicino.
Ogni cliente è qualcuno che dovremmo amare. Sono assolutamente convinta che lei ti porterà fortuna.
Buona fortuna! Dovresti andare.
- Grazie, Sorella Jia Yin! - Buona fortuna!
Allora vado!
La Mei Mei è davvero un grande prodotto!
Va bene, dal momento che lavori così duramente.
Salve! Il mio nome è Zhong Yu Tang.
Mi dispiace per l'attesa.
Avevo un appuntamento con lei?
Sono quella che le ha dato il campione per strada l'ultima volta.
Molto bene. Te lo ricordi ancora.
Siediti.
Posso chiedere? Il motivo per cui ha intenzione di ordinare all'ingrosso il nostro prodotto
è perché l'ha utilizzato l'ultima volta e ha pensato che funzioni molto bene, giusto?
Mio figlio soffre di dermatite fin da quando era un bambino, così è sempre stata una preoccupazione.
Poiché ho sentito che quel sapone ti ha aiutata a curare la tua dermatite,
l'ho provato.
Non mi aspettavo che lo avrebbe aiutato realmente.
E' meraviglioso!
I prodotti della nostra azienda sono davvero meravigliosi.
E' solo che, dato che i saponi di bellezza trattano principalmente ciò che è sul corpo,
le consiglio anche di dare a suo figlio della frutta biologica.
Se è stata cresciuta a livello locale quando è di stagione, è ancora meglio.
Se possiamo mangiare frutta di stagione, coltivata naturalmente ​​senza aggiunta di prodotti chimici,
allora i nostri corpi, naturalmente, troveranno il modo migliore per eliminare le tossine.
Quanti ne avete in magazzino?
Cosa? Perché non rispondo?
Mi chiedevo se non fosse preoccupata che non saremmo in grado di vendere.
In realtà, non deve sentirsi sotto pressione per l'acquisto.
Anche se acquista una sola confezione, le sarò davvero molto grata per aver apprezzato il nostro prodotto.
Non mi sono ancora presentata.
Lei è ... la Presidentessa di YOURS?
In realtà mio marito è il Presidente di YOURS.
Il tuo sapone Mei Mei è veramente un ottimo prodotto.
Il motivo per cui ho voluto incontrarti oggi è perché voglio firmare un contratto con te.
Allora ciò che sta dicendo è che,
YOURS immetterà la Mei Mei sul mercato?
Esatto.
Kelvin, non sei più te stesso.
A te ... piace Yu Tang?
Voi due avete le facce di una coppia sposata. (T/N : Si dice che le persone che sono sposate hanno volti simili.)
Le facce di una coppia di sposi?
Un mese. Prima che sia trascorso un mese,
voi due vi darete sicuramente un bacio.
Davvero, davvero, davvero! Non scherzo mai su queste cose. Se non mi credete,
venite a trovarmi se voi ragazzi non lo avrete fatto per allora.
"The First Person I Think of is You" di Weibird Wei
♫ Ripeto sempre a me stesso, che non posso essere troppo dipendente. ♫
♫ Ignori il paesaggio di fronte a te. ♫
♫ Sei troppo intelligente, troppo misteriosa, troppo bella. ♫
♫ Come posso essere spietato con te ♫
♫ e perdermi in questa lacuna? ♫
Mi piaci.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Nella notte in cui una persona sola ♫
♫ Afferra strettamente il tuo cappotto ♫
♫ Tu sei la stella più luminosa nel buio ♫
♫ La prima a cui penso ♫
♫ La prima cosa dopo il mio risveglio ♫
♫ Un messaggio senza risposta ♫
♫ I messaggi rispondono ♫
♫ Ogni momento è un promemoria per me ♫
♫ Non posso fare a meno di te. ♫
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers